1
00:00:04,295 --> 00:00:07,162
שני מדענים אמריקאים
אבודים במבוך המתערבל...

2
00:00:07,231 --> 00:00:09,199
של עידן עבר ועתיד...

3
00:00:09,266 --> 00:00:13,430
במהלך הניסויים הראשונים על אמריקה
הפרויקט הגדול והסודי ביותר-

4
00:00:13,504 --> 00:00:15,836
מנהרת הזמן,

5
00:00:15,906 --> 00:00:21,469
טוני ניומן ודאג פיליפס עכשיו צונחים
בחוסר אונים לקראת חדש. הרפתקה פנטסטית...

6
00:00:21,545 --> 00:00:26,141
איפשהו לאורך
המסדרונות האינסופיים של הזמן,

7
00:00:26,217 --> 00:00:29,152
הכל חייב להיהרס.
הַכֹּל.

8
00:00:29,220 --> 00:00:31,654
אסור לנו להשאיר כלום
למחר בבוקר.

9
00:00:31,722 --> 00:00:33,656
אני אדאג לזה. טאסאקה-סן.

10
00:00:33,724 --> 00:00:36,318
- הכל. בכל משרד.
- היי,!

11
00:00:47,671 --> 00:00:50,606
איך נכנסת?

12
00:00:50,674 --> 00:00:52,801
אָנוּ. אה-

13
00:00:52,877 --> 00:00:55,812
בערך נכנסנו בטעות.

14
00:00:55,880 --> 00:00:59,816
- מה אתה עושה כאן? מי אתה?
- היו תיירים.

15
00:00:59,884 --> 00:01:02,114
אה. רק סיור.

16
00:01:02,186 --> 00:01:05,349
אף אחד לא רואה אתרים
בתוך הקונסוליה היפנית.

17
00:01:06,590 --> 00:01:08,524
אני מבטיח לך.

18
00:01:08,592 --> 00:01:11,527
לא ידענו שזה
הקונסוליה היפנית.

19
00:01:11,595 --> 00:01:13,790
כולם בהונולולו יודעים את זה.

20
00:01:15,099 --> 00:01:18,626
יום לפני הפיגוע
על פרל הארבור.

21
00:01:18,702 --> 00:01:20,863
בקונסוליה היפנית.

22
00:01:20,938 --> 00:01:23,429
עזוב את הקונסוליה מיד.

23
00:01:31,782 --> 00:01:33,716
אָנָא.

24
00:01:33,784 --> 00:01:36,719
נסה לנעול זמן. מָהִיר.
לפני שנאבד אותם.

25
00:01:36,787 --> 00:01:39,153
כּוֹחַ. כל היחידות.

26
00:01:39,223 --> 00:01:41,384
הצטערנו על התפרצות.

27
00:01:43,894 --> 00:01:47,261
הם מרגלים.
למה לתת להם לברוח?

28
00:01:47,331 --> 00:01:50,266
כי הממונים עליהם
היה עוקב אחריהם אלינו...

29
00:01:50,334 --> 00:01:53,269
וזה יהיה מסוכן
ליצור תקרית היום.

30
00:01:53,337 --> 00:01:55,271
- עקוב אחריהם.
-היי,

31
00:01:55,339 --> 00:01:58,831
- אם יעשו מהלך חשוד אחד. להרוג אותם.
- היי,!

32
00:02:02,947 --> 00:02:04,881
וואו.
מתוך לוע האריות.

33
00:02:04,949 --> 00:02:07,383
הם בטח היו
שורפים את הקודים הסודיים שלהם...

34
00:02:07,451 --> 00:02:10,386
מתכוננים למתקפה
מחר בבוקר.

35
00:02:10,454 --> 00:02:13,446
מעניין כמה רחוק
פרל הארבור כן.

36
00:02:16,193 --> 00:02:19,287
נהגנו לנסוע בו תוך 15 דקות.

37
00:02:19,363 --> 00:02:21,297
אבא שלי ואני.

38
00:02:21,365 --> 00:02:24,300
אבא שלך?
מתי זה היה?

39
00:02:24,368 --> 00:02:27,565
גרתי כאן באותה תקופה
ביום זה ממש.

40
00:02:27,638 --> 00:02:29,902
הייתי בן שבע,

41
00:02:29,974 --> 00:02:32,272
אמא שלי מתה שנה קודם לכן,

42
00:02:32,343 --> 00:02:34,777
נשארתי עם אבא שלי.

43
00:02:34,845 --> 00:02:37,370
הוא היה סגן-

44
00:02:37,448 --> 00:02:39,882
סגן מפקד-

45
00:02:39,950 --> 00:02:42,475
מבוסס על החוף כאן
בתחנת הצי.

46
00:02:42,553 --> 00:02:44,714
מה קרה לו?

47
00:02:44,788 --> 00:02:47,086
אני לא יודע.

48
00:02:47,157 --> 00:02:52,151
הוא דווח כנעדר לאחר הפיגוע.
מעולם לא נמצא. מת או חי.

49
00:02:53,831 --> 00:02:55,822
דאג!

50
00:02:57,501 --> 00:02:59,435
מה שקרה לו...

51
00:02:59,503 --> 00:03:01,903
הוא חי עכשיו!

52
00:03:01,972 --> 00:03:04,907
6 בדצמבר 1941!

53
00:03:04,975 --> 00:03:09,207
אני יכול לראות את אבי שוב. לְגַלוֹת
מה קרה לו. אולי להזהיר אותו.

54
00:03:09,280 --> 00:03:12,215
אני איתך. טוני. חתונה יותר טוב
להגיע אליו בהקדם האפשרי.

55
00:03:12,283 --> 00:03:15,275
איפה הוא התבסס?
בבסיס חיל הים?

56
00:03:16,487 --> 00:03:18,478
חכה רגע.

57
00:03:21,058 --> 00:03:23,993
אני זוכר שביליתי את היום הזה
עם. עִם. אה-

58
00:03:24,061 --> 00:03:25,995
עם בילי ניל.

59
00:03:26,063 --> 00:03:27,997
זה נכון.

60
00:03:28,065 --> 00:03:30,329
הוא היה החבר הכי טוב שלי.

61
00:03:30,401 --> 00:03:32,892
ובהמשך היום אבי בא.

62
00:03:32,970 --> 00:03:35,336
הוא בא לארוחת ערב.

63
00:03:35,406 --> 00:03:37,840
הוא צריך להיות שם עכשיו!

64
00:03:39,476 --> 00:03:42,206
בית ניל לא רחוק מהבסיס.
אני חושב שאני יכול למצוא את זה.

65
00:03:42,279 --> 00:03:44,270
קדימה!

66
00:04:58,055 --> 00:05:00,649
- ערב טוב.
- ערב טוב.

67
00:05:00,724 --> 00:05:04,251
זה בית ניל. נכון?
כן.

68
00:05:04,328 --> 00:05:06,387
אתה צפוי?

69
00:05:06,463 --> 00:05:08,397
לא.

70
00:05:08,465 --> 00:05:11,628
אבל יש לנו עסק חשוב
עם אורח ארוחת הערב שלך.

71
00:05:11,702 --> 00:05:13,693
היכנס בבקשה.

72
00:05:23,514 --> 00:05:26,847
- אנא המתן כאן. אני אספר לגברת ניל.
תודה לך.

73
00:05:34,024 --> 00:05:37,016
האם תכיר אותו
כשאתה רואה אותו?

74
00:05:40,864 --> 00:05:42,855
לעזאזל יהיה אדם גבוה.

75
00:05:46,503 --> 00:05:48,767
ובדיוק בגילי כרגע.

76
00:05:52,543 --> 00:05:55,478
שֶׁלָה. אה. מוזר לשמוע אותם
נהנים...

77
00:05:55,546 --> 00:05:59,073
כשאין להם מושג
מה הולך לקרות בבוקר.

78
00:05:59,149 --> 00:06:02,744
הבית הזה נהרס.
פצצות האש ספגו פגיעה ישירה בו.

79
00:06:02,820 --> 00:06:05,118
שלום,

80
00:06:05,189 --> 00:06:08,124
אני לואיז ניל. אני יכול לעזור לך?
כן. גברת ניל.

81
00:06:08,192 --> 00:06:11,628
הצטערתי לפרוץ אליך. אבל זה דחוף
שאנחנו מדברים עם המפקד ניומן.

82
00:06:11,695 --> 00:06:13,629
- הוא כאן?
- לא.

83
00:06:13,697 --> 00:06:16,962
אבל לעזאזל תהיה כאן בכל רגע.
הס מביא את האדמירל לארוחת ערב-

84
00:06:18,202 --> 00:06:20,830
- זה על בעלי?
- לא.

85
00:06:20,904 --> 00:06:24,635
סליחה שאני שואלת.
אבל המצב כל כך מתוח בימים אלה...

86
00:06:24,708 --> 00:06:27,677
ובעלי קצין
על סיפון האנטרפרייז.

87
00:06:27,745 --> 00:06:31,340
הד קיוותה להיות כאן הערב לארוחת ערב.
אבל האנטרפרייז לא יגיע לפרל הארבור...

88
00:06:31,415 --> 00:06:34,111
עד מחר בבוקר בסביבות 8:00,

89
00:06:47,364 --> 00:06:50,629
אני כאן כדי להתבונן
שני האמריקאים שזה עתה הגיעו.

90
00:06:50,701 --> 00:06:52,635
בוא איתי.

91
00:06:52,703 --> 00:06:54,694
אתה יכול לראות דרך כאן.

92
00:07:00,210 --> 00:07:03,077
- מי בא?
- המשרת. איצ'ירו.

93
00:07:03,147 --> 00:07:05,081
הוא לא אחד מאיתנו.

94
00:07:05,149 --> 00:07:07,140
האהדה שלו איתם.

95
00:07:22,166 --> 00:07:24,361
לא משנה, יוקו, אני אענה על זה,

96
00:07:24,434 --> 00:07:26,368
תוודא שאף אחד אחר לא
נכנס לכאן.

97
00:07:26,436 --> 00:07:27,603
שלום לואיז,
האדמירל יהיה כאן עוד מעט,

98
00:07:27,638 --> 00:07:30,835
שלום לואיז,
האדמירל יהיה כאן עוד מעט,

99
00:07:30,908 --> 00:07:33,433
- מממממ.
- האם טוני הקטן מתנהג בעצמו?

100
00:07:33,510 --> 00:07:35,705
כמובן,
הם נהנים,

101
00:07:35,779 --> 00:07:38,373
הגברים האלה באו לחפש אותך.

102
00:07:38,448 --> 00:07:41,042
סליחה. אָנָא.
בזמן שאני הולך להשגיח על הילדים.

103
00:07:41,118 --> 00:07:43,109
מה אני יכול לעשות בשבילך?

104
00:07:46,356 --> 00:07:48,290
האם נפגשנו בעבר?

105
00:07:48,358 --> 00:07:50,292
כֵּן.

106
00:07:50,360 --> 00:07:52,351
לפני שנים רבות.

107
00:07:52,429 --> 00:07:55,626
כל כך מזמן?
כנראה היית מאוד צעיר.

108
00:07:55,699 --> 00:07:57,633
כֵּן. אֲדוֹנִי.

109
00:07:57,701 --> 00:07:59,794
אבל אף פעם לא שכחתי אותך.

110
00:08:01,171 --> 00:08:03,105
רצית לראות אותי?

111
00:08:03,173 --> 00:08:05,573
באנו להזהיר אותך. אֲדוֹנִי.

112
00:08:07,044 --> 00:08:09,979
אם אתה הולך לבסיס
מחר בבוקר...

113
00:08:10,047 --> 00:08:12,242
חייך יהיו בסכנה.

114
00:08:12,316 --> 00:08:14,784
למה אתה מתכוון?
מישהו מנסה להרוג אותי?

115
00:08:14,852 --> 00:08:16,786
אה. לֹא.

116
00:08:16,854 --> 00:08:19,789
בבקשה אל תבקש מאיתנו להסביר.
אנחנו לא יכולים.

117
00:08:19,857 --> 00:08:22,325
ואם עשינו זאת,
לא תאמין לנו,

118
00:08:23,760 --> 00:08:26,092
אבל אם אתה הולך לשם...

119
00:08:27,297 --> 00:08:29,231
אתה עלול למות.

120
00:08:29,299 --> 00:08:32,757
מַה. אתה שיכור?
האם זה סוג של איום? מי אתה?

121
00:08:32,836 --> 00:08:35,270
אָנָא.
אתה חייב להאמין לנו

122
00:08:35,339 --> 00:08:38,968
ניסינו להציל את חייך.
אני רוצה את האמת כאן. או שאני הולכת להתקשר למשטרה.

123
00:08:39,042 --> 00:08:41,067
אֲדוֹנִי. אנחנו יודעים בוודאות...

124
00:08:41,144 --> 00:08:44,079
יפן תשיק
תקיפה אווירית המונית על פרל הארבור...

125
00:08:44,147 --> 00:08:46,672
מחר בבוקר בשעה 7:55,

126
00:08:46,750 --> 00:08:49,947
- ובכן. זה בלתי אפשרי. זה לא יכול לקרות.
- אדוני. זה יקרה.

127
00:08:50,020 --> 00:08:52,750
הצי שלהם לא יכול היה להתקרב אלינו
מבלי שנדע על כך.

128
00:08:52,823 --> 00:08:56,122
יפן פרסה שליש מהצי שלה
לכיוון הודו-סין...

129
00:08:56,193 --> 00:08:59,128
כדי לגרום לנו לחשוב שהצעד הבא שלה
יהיה דרומה.

130
00:08:59,196 --> 00:09:01,596
אבל ברגע זה ממש,
שני השלישים האחרים מהצי שלה...

131
00:09:01,665 --> 00:09:03,997
מתקרבים להוואי מצפון,

132
00:09:04,067 --> 00:09:06,194
מה מקור המידע שלך?

133
00:09:06,270 --> 00:09:08,761
באנאפוליס
למדת מתמטיקה גבוהה יותר.

134
00:09:08,839 --> 00:09:11,933
אפילו חשבתי להיות מתמטיקאי,
- מאיפה ידעת את זה?

135
00:09:12,009 --> 00:09:14,273
אתה מכיר
מכניקת תורת היחסות.

136
00:09:14,344 --> 00:09:18,007
- הרעיון והשימוש בזמן כממד אמיתי.
כן.

137
00:09:18,081 --> 00:09:21,141
וזה אפשרי
לנסוע בזמן וגם בחלל.

138
00:09:23,220 --> 00:09:25,154
טוֹב. אוּלַי.

139
00:09:25,222 --> 00:09:27,622
זה רק תיאוריה.
שנים על גבי שנים לעתיד.

140
00:09:27,691 --> 00:09:29,625
בדיוק,
אנחנו באים מהעתיד,

141
00:09:29,693 --> 00:09:34,892
בעוד ימים. מְפַקֵד. כל אמריקאי
יכיר את המילים. זכור את פרל הארבור.

142
00:09:34,965 --> 00:09:37,024
זוכר מה בפרל הארבור?

143
00:09:37,100 --> 00:09:39,967
זכור את ההתקפה
בדיוק סיפרנו לך על מחר בבוקר!

144
00:09:40,037 --> 00:09:41,971
טוֹב. אתה לא שיכור...

145
00:09:42,039 --> 00:09:44,371
אז כל מה שאני יכול להניח זה
אתם זוג משוגעים.

146
00:09:44,441 --> 00:09:46,409
מְפַקֵד. אָנָא.
אתה חייב-

147
00:09:46,476 --> 00:09:49,968
בכל מקרה. אני מוצא את ההתנהגות שלך
פוגעני ביותר. אם לא מסוכן.

148
00:09:50,047 --> 00:09:52,607
- אבא. אַבָּא.
- כן? מה זה. טוני?

149
00:09:52,683 --> 00:09:55,618
האם בילי ואני יכולים להישאר ערים מאוחר יותר הלילה?
האם אנחנו יכולים. אַבָּא?

150
00:09:55,686 --> 00:09:58,519
נראה לי שזה מגיע
קצת קרוב לשעת השינה שלך,

151
00:09:58,588 --> 00:10:00,886
בבקשה. אַבָּא? רק הלילה?

152
00:10:00,958 --> 00:10:03,893
המפקד ניומן.
האם טוני ואני יכולים להישאר ערים ולשחק?

153
00:10:03,961 --> 00:10:06,896
תגיד שזה בסדר.
אָנָא? אָנָא?

154
00:10:06,964 --> 00:10:11,094
בילי. אתה יודע מה הבטחת
כשאמרתי שטוני יכול לישון הלילה.

155
00:10:11,168 --> 00:10:13,193
אמרת שאתה הולך לישון בזמן,

156
00:10:13,270 --> 00:10:15,932
אבל היו סתם
באמצע משחק.

157
00:10:16,006 --> 00:10:18,941
אתה יכול לסיים את המשחק שלך
בבוקר.

158
00:10:19,009 --> 00:10:22,376
עַכשָׁיו. שניכם. ללכת לישון.

159
00:10:22,446 --> 00:10:25,938
הילדים יהיו בבית הזה
מתי הוא נהרס?

160
00:10:32,289 --> 00:10:34,280
אֲדוֹנִי.

161
00:10:35,959 --> 00:10:37,893
יש משהו אחר.

162
00:10:37,961 --> 00:10:40,122
הסיבה שבגללה באתי להזהיר אותך.

163
00:10:41,631 --> 00:10:44,327
הסיבה היא...

164
00:10:44,401 --> 00:10:47,370
כמה שזה נראה מוזר. אני-

165
00:10:47,437 --> 00:10:49,371
האם אגיש ארוחת ערב. גברת ניל?

166
00:10:49,439 --> 00:10:52,374
עדיין לא לגמרי. יוקו.
בבקשה בקש מאיצ'ירו לפתוח את היין.

167
00:10:52,442 --> 00:10:56,401
אה. אשתו התקשרה.
היא מאוד חולה. והוא היה צריך ללכת.

168
00:10:56,480 --> 00:10:59,415
- הו, אני כל כך מצטער,
– אבל אני אדאג להכל.

169
00:10:59,483 --> 00:11:01,348
תודה לך. יוקו.

170
00:11:01,418 --> 00:11:03,818
אני מקווה שהאדמירל לא יאריך ימים.
אתה הולך.

171
00:11:05,455 --> 00:11:09,983
עַכשָׁיו. מַבָּט. אם אתה עצבני מהתקף.
לשלוח לארצות הברית.

172
00:11:10,060 --> 00:11:11,994
אל תפיצו בהלה,

173
00:11:12,062 --> 00:11:14,553
יוקו יראה אותך,

174
00:11:18,535 --> 00:11:20,526
בדרך זו. אָנָא.

175
00:11:22,539 --> 00:11:24,530
בוא נלך.

176
00:11:37,554 --> 00:11:40,751
אל תשמיע קול.
עזוב את הדלת.

177
00:11:59,409 --> 00:12:02,276
- מה לא בסדר?
- איבדנו את המנעול שלנו על הבנים.

178
00:12:02,345 --> 00:12:05,940
תחזיר אותם. חייהם בסכנה.
גם טוני הקטנים.

179
00:12:09,619 --> 00:12:12,611
- הצי היפני.
- בדרכם לפרל הארבור.

180
00:12:12,689 --> 00:12:17,558
- אתה לא יכול לחזור אל הבנים?
אני מנסה. אבל התיקון ממשיך להיסחף.

181
00:13:05,342 --> 00:13:07,742
האם האמריקאים דיברו?
- עדיין לא.

182
00:13:07,811 --> 00:13:11,076
הם מספרים רק סיפורים מטורפים
אף אחד לא יאמין.

183
00:13:12,649 --> 00:13:15,584
נאמר לי שאתה מסרב לשתף פעולה.

184
00:13:15,652 --> 00:13:18,382
הסברנו הכל.
הוא לא מאמין לנו.

185
00:13:18,455 --> 00:13:21,891
שקרים!
הם לוקחים אותנו לטיפשים.

186
00:13:21,958 --> 00:13:26,190
זה הכרחי שנקים
הדליפה וכמה רחוק היא הלכה.

187
00:13:26,263 --> 00:13:28,527
אין דליפה.

188
00:13:28,598 --> 00:13:30,532
מי אתה?

189
00:13:30,600 --> 00:13:34,036
אמרנו לו.
היו מדענים.

190
00:13:34,104 --> 00:13:36,538
אני אעשה איתך עסקה.

191
00:13:36,606 --> 00:13:41,066
אם תספר לי את האמת.
אשחרר אותך בבוקר...

192
00:13:41,144 --> 00:13:43,612
ואתה תציל את חייך.

193
00:13:43,680 --> 00:13:46,615
אתה חייב להאמין לנו.
טיילנו בזמן.

194
00:13:46,683 --> 00:13:48,913
עוד שקרים!

195
00:13:48,985 --> 00:13:51,146
אני גורם להם לדבר.
חכה.

196
00:13:51,221 --> 00:13:53,155
יש לנו דרך יעילה יותר...

197
00:13:53,223 --> 00:13:55,691
לגרום לאנשים לומר את האמת...

198
00:13:55,759 --> 00:13:59,195
שיטה שפותחה
על ידי בעלי בריתנו. הגרמנים...

199
00:13:59,262 --> 00:14:02,095
ומשמשים בהצלחה את הגסטפו שלהם.

200
00:14:04,701 --> 00:14:07,192
התחל עם זה.

201
00:14:07,270 --> 00:14:09,795
זה נקרא סרום אמת.

202
00:14:17,681 --> 00:14:21,117
זה הערב הראשון
הצלחתי להירגע כבר די הרבה זמן.

203
00:14:21,184 --> 00:14:23,277
כל סיבה מיוחדת. אַדמִירָל?

204
00:14:23,353 --> 00:14:25,480
קיבלנו דיווח אחר הצהריים...

205
00:14:25,555 --> 00:14:29,286
הצי היפני נצפה
מול חופי הודו.

206
00:14:29,359 --> 00:14:31,486
זה אומר שהם הולכים דרומה.

207
00:14:31,561 --> 00:14:34,962
טוֹב. זה מאוד מוזר.
אזרח אמר לי את אותו הדבר.

208
00:14:35,031 --> 00:14:37,158
אזרח?

209
00:14:37,234 --> 00:14:39,168
רק ניחוש בר מזל.

210
00:14:39,236 --> 00:14:42,137
הוא גם אמר לי שהיפנים הולכים
לתקוף את פרל הארבור מחר בבוקר.

211
00:14:42,205 --> 00:14:44,799
עוד אחד כזה
נביאי יום הדין?

212
00:14:44,874 --> 00:14:47,502
אני חייב לקבל 10
מהתחזיות האלה ביום,

213
00:14:47,577 --> 00:14:50,410
ובכן. לשכוח מזה.
מה עם עוד משקה?

214
00:14:51,514 --> 00:14:53,448
הילדים ישנים סוף סוף.

215
00:14:53,516 --> 00:14:57,213
- Louise. אני מצטער. אני אצטרך לעזוב.
- כל כך מוקדם. טוני? מַדוּעַ?

216
00:14:57,287 --> 00:14:59,653
יש משהו
אני רוצה לבדוק בחצר.

217
00:14:59,723 --> 00:15:02,214
- בסדר. סליחה.
- אדמירל.

218
00:15:03,460 --> 00:15:05,394
- זה היה תענוג גדול.
תודה לך.

219
00:15:05,462 --> 00:15:07,453
-לילה טוב. אֲדוֹנִי.
-לילה טוב.

220
00:15:08,565 --> 00:15:11,159
We are scientists...

221
00:15:11,234 --> 00:15:15,295
על פרויקט בחסות הממשלה
לחקר הזמן.

222
00:15:15,372 --> 00:15:17,738
אתה יודע שאתה יכול לסמוך עליי.

223
00:15:17,807 --> 00:15:21,072
למה אתה ממשיך להעמיד פנים
שאתה בא מהעתיד?

224
00:15:21,144 --> 00:15:23,078
אני כן.

225
00:15:23,146 --> 00:15:25,706
כך אני יודע על התוכניות שלך.

226
00:15:25,782 --> 00:15:27,773
מה עוד אתה יודע?

227
00:15:29,152 --> 00:15:32,553
הצעד הבא שלך.
אחרי פרל הארבור...

228
00:15:32,622 --> 00:15:35,614
יהיו הפיליפינים.
ואז גואם.

229
00:15:36,926 --> 00:15:40,521
- איך יכולת לדעת את זה?
- זו היסטוריה.

230
00:15:40,597 --> 00:15:43,065
Then perhaps you can tell me-

231
00:15:43,133 --> 00:15:46,591
האם ההתקפה שלנו
על פרל הארבור להצליח?

232
00:15:46,670 --> 00:15:48,604
כן,

233
00:15:48,672 --> 00:15:51,266
זו תהיה הפעולה המכרעת
של המלחמה?

234
00:15:51,341 --> 00:15:53,468
לא.

235
00:15:53,543 --> 00:15:57,138
אז מה תהיה הפעולה המכרעת?

236
00:15:57,213 --> 00:15:59,147
הירושימה.

237
00:15:59,215 --> 00:16:01,240
הירושימה?
ביפן?

238
00:16:01,318 --> 00:16:03,252
אז מי יפסיד?

239
00:16:03,320 --> 00:16:04,847
אַתָה.

240
00:16:04,980 --> 00:16:08,108
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.
אנחנו לא יכולים להפסיד.

241
00:16:08,184 --> 00:16:11,244
לא הגענו לשום מקום עם זה.
נסה את השני.

242
00:16:15,191 --> 00:16:17,659
הוא אמר לך את האמת...

243
00:16:17,726 --> 00:16:21,059
עלינו.
לגבי היכן תסתיים המלחמה.

244
00:16:26,101 --> 00:16:29,093
אתה רוצה שאני אגיד לך
על פצצת האטום?

245
00:17:07,510 --> 00:17:09,944
טום. פשוט התיישבתי
עם האדמירל.

246
00:17:10,012 --> 00:17:12,503
הוא אמר לי שהוא קיבל דוח
על הצי היפני הראשי.

247
00:17:12,581 --> 00:17:14,708
- כשליש מהצי.
- מחוץ לאינדוצ'ינה?

248
00:17:14,783 --> 00:17:18,446
אה. לכיוון דרום. ההערכה היא
זה הצעד הבא שלהם - דרומה.

249
00:17:18,521 --> 00:17:20,785
כֵּן. זה מה שהאדמירל אמר.

250
00:17:20,856 --> 00:17:23,017
ובכן, זה הגיוני,

251
00:17:23,092 --> 00:17:25,026
מה יש לנו מוושינגטון?

252
00:17:25,094 --> 00:17:26,857
אותה הערכה.
אין התראה.

253
00:17:26,929 --> 00:17:31,298
טום. האם תאמת
הדו"ח הזה מהודו-סין בשבילי?

254
00:17:31,367 --> 00:17:33,801
מַדוּעַ?
על מה כל הזיעה?

255
00:17:33,869 --> 00:17:36,804
פשוט תעשה את זה. האם אתה?
פשוט תעשה את זה בשבילי. בְּסֵדֶר?

256
00:17:36,872 --> 00:17:40,308
בְּסֵדֶר. אם זה יקבל
המבט המחורץ הזה מהפנים שלך.

257
00:17:40,376 --> 00:17:42,310
אתה יכול לקבל את זה?

258
00:17:42,378 --> 00:17:44,812
זֶה. אה. זה עשוי לקחת קצת זמן.

259
00:17:44,880 --> 00:17:46,871
כֵּן. אני מחכה.

260
00:17:47,950 --> 00:17:50,976
איך הגעת למשרד שלי?

261
00:17:55,057 --> 00:17:57,048
המנהרה.

262
00:17:58,460 --> 00:18:00,394
מנהרת הזמן.

263
00:18:00,462 --> 00:18:03,795
שְׁטוּיוֹת.
לא הגיעו לשום מקום.

264
00:18:05,568 --> 00:18:07,729
מי שלח אותך לכאן?

265
00:18:10,806 --> 00:18:12,899
ממשלת ארצות הברית.

266
00:18:12,975 --> 00:18:15,944
אה.
אז אתה סוכן חשאי.

267
00:18:17,947 --> 00:18:19,881
לא.

268
00:18:19,949 --> 00:18:22,213
אז למה אתה כאן?

269
00:18:22,284 --> 00:18:24,275
מה המטרה המיידית שלך?

270
00:18:26,488 --> 00:18:28,479
אֲבִי.

271
00:18:31,260 --> 00:18:33,194
אבא שלי והילדים.

272
00:18:33,262 --> 00:18:38,723
כל הדיבורים האלה על מנהרות זמן וילדים-
קשקוש חסר משמעות.

273
00:18:38,801 --> 00:18:41,736
נתנו לך הצצה
אל העתיד...

274
00:18:41,804 --> 00:18:46,036
אבל אתה לא תקבל את זה בגלל זה
הורס את החלום שלך על אימפריה עולמית.

275
00:18:46,108 --> 00:18:51,546
זה טריק. הממשלה שלך
מצאה דרך לשטוף את המוח של הסוכנים שלה.

276
00:18:51,614 --> 00:18:56,608
האם סיפרת למישהו אחר
על התקפת הפתע שלנו?

277
00:18:58,621 --> 00:19:00,555
כֵּן.

278
00:19:00,623 --> 00:19:03,387
כֵּן. סיפרנו
המפקד ניומן.

279
00:19:03,459 --> 00:19:05,393
- האם זה נכון?
כן.

280
00:19:05,461 --> 00:19:09,557
אבל הוא לא האמין להם.
- איך אתה יכול להיות בטוח בזה?

281
00:19:09,632 --> 00:19:11,657
ואתה נתת לו לברוח?

282
00:19:11,734 --> 00:19:14,669
מצא את האיש הזה-
המפקד ניומן.

283
00:19:14,737 --> 00:19:16,671
השתיק אותו.

284
00:19:16,739 --> 00:19:20,675
לא. לא. הוא חשב
היינו שיכורים או משוגעים.

285
00:19:20,743 --> 00:19:22,677
אין לו סכנה עבורך.

286
00:19:22,745 --> 00:19:26,203
אתה תהיה חכם יותר
לדאוג לעצמך.

287
00:19:26,281 --> 00:19:28,272
שאסיים אותם?

288
00:19:30,586 --> 00:19:32,952
הגילוי שלך על מתקפת הפתע שלנו...

289
00:19:33,022 --> 00:19:35,149
יש חשיבות כה קריטית...

290
00:19:35,224 --> 00:19:37,158
שאני חייב לדווח על זה לטוקיו.

291
00:19:37,226 --> 00:19:39,217
שמור עליהם.

292
00:19:47,936 --> 00:19:49,870
שלום?

293
00:19:49,938 --> 00:19:51,872
כֵּן.

294
00:19:51,940 --> 00:19:54,875
גברת איצ'ירו?
האם משהו לא בסדר?

295
00:19:55,944 --> 00:19:57,878
לא. איצ'ירו לא כאן.

296
00:19:57,946 --> 00:19:59,880
הוא יצא מוקדם.

297
00:19:59,948 --> 00:20:02,940
הוא אמר ליוקו שאתה חולה
והוא היה צריך ללכת הביתה.

298
00:20:04,953 --> 00:20:07,888
טוֹב. לפחות
אני שמח שאתה לא חולה.

299
00:20:07,956 --> 00:20:10,891
אני בטוח שאהיה בבית בקרוב.

300
00:20:10,959 --> 00:20:13,359
לא. אין צורך להתנצל.

301
00:20:15,731 --> 00:20:17,722
לילה טוב.

302
00:21:13,255 --> 00:21:15,519
- מה אתה רוצה כאן?
איפה המפקד ניומן?

303
00:21:15,591 --> 00:21:17,525
הוא לא כאן.

304
00:21:17,593 --> 00:21:19,527
הוא עזב לפני שעות.

305
00:21:19,595 --> 00:21:21,722
מי אתה?

306
00:21:21,797 --> 00:21:25,733
אמרתי לך שהוא לא כאן.
- בדקתי בביתו ובמקומות אחרים.

307
00:21:25,801 --> 00:21:28,793
הוא בטח עדיין בבית הזה.

308
00:21:31,106 --> 00:21:34,200
- האולם הזה מוביל לחדרים אחרים?
- לחדרי הילדים ולי-

309
00:21:36,411 --> 00:21:38,777
עצור. או שאני יורה בך.

310
00:21:38,847 --> 00:21:42,647
אם אתה מתקרב לילדים האלה.
אני יהרוג אותך.

311
00:21:42,718 --> 00:21:44,811
אני הולך להתקשר למשטרה.

312
00:21:55,264 --> 00:21:58,199
מַפעִיל. תן לי את המשטרה

313
00:21:58,267 --> 00:22:01,361
לא לא. לֹא.
תעביר אותי לחצר חיל הים.

314
00:22:04,606 --> 00:22:08,372
ובכן-
לא. אל תתקשר למשטרה. לואיז.

315
00:22:08,443 --> 00:22:12,277
אני חושב שאני יודע על מה מדובר.
זה עניין מודיעיני.

316
00:22:12,347 --> 00:22:15,908
אל תדאג. חולה-
אני אשלח שומר ימי לבית שלך.

317
00:22:19,288 --> 00:22:21,279
בְּסֵדֶר. להתראות.

318
00:22:21,356 --> 00:22:23,347
תודה לך.

319
00:23:08,871 --> 00:23:11,465
ככה זה היה באמת.

320
00:23:11,540 --> 00:23:13,974
איך שזה באמת,

321
00:23:14,042 --> 00:23:15,976
הם ממריאים להתקפה.

322
00:23:16,044 --> 00:23:17,978
קֶרֶן. אתה נעול על צי האויב.

323
00:23:18,046 --> 00:23:20,480
אנחנו חייבים למצוא את דאג וטוני.
יכול להיות שהם מתים.

324
00:23:20,549 --> 00:23:24,383
אני יודע. אן. אני עושה כל מה שאני יכול.
הגבר את הבדיקה.

325
00:23:33,228 --> 00:23:36,425
בית ניל וטוני הקטן.
תודה לאל, הכל בסדר.

326
00:23:40,903 --> 00:23:43,269
תיפטר מהקול הזה!

327
00:23:49,077 --> 00:23:52,012
- נקה את המיקוד.
- זה הכי טוב שאנחנו יכולים לעשות.

328
00:23:52,080 --> 00:23:54,514
אנחנו לא יכולים פשוט להשאיר אותם להירצח
או נהרג בהפצצה.

329
00:23:54,583 --> 00:23:57,017
האם תיקון הזמן מספיק טוב
לנסות העברה?

330
00:23:57,085 --> 00:24:00,020
- כל מקום טוב יותר מהמקום בו הם נמצאים עכשיו.
- לא.

331
00:24:00,088 --> 00:24:02,955
עם תיקון סחף כזה.
בניסיון אנחנו עלולים להרוג אותם בעצמנו.

332
00:24:03,025 --> 00:24:04,959
אנחנו חייבים לקחת את ההזדמנות!

333
00:24:05,027 --> 00:24:07,018
מה העניין. כְּלָלִי?

334
00:24:09,531 --> 00:24:12,466
טוני הקטן-
הוא הולך לישון בבית ניל.

335
00:24:12,534 --> 00:24:15,970
טוֹב. אני יודע. אבל זה טוני שלנו
אנחנו חייבים לצאת.

336
00:24:16,038 --> 00:24:18,029
אה. לֹא. זה לא יכול להיות.

337
00:24:19,641 --> 00:24:22,576
- זה לא יכול.
- מה?

338
00:24:22,644 --> 00:24:26,045
מַה. אתה מתכוון אם טוני הקטן ייהרג.
טוני שלנו עלול להפסיק להתקיים?

339
00:24:26,114 --> 00:24:28,241
תיאורטית.

340
00:24:28,317 --> 00:24:31,218
העובדה ההגיונית היא ש
טוני הקטן כנראה נמלט.

341
00:24:31,286 --> 00:24:33,220
טוני חי כדי להתבגר.
- הגיוני.

342
00:24:33,288 --> 00:24:35,654
מי יכול להיות הגיוני לגבי משהו
אנחנו יודעים כל כך מעט על?

343
00:24:35,724 --> 00:24:40,161
או שיש אפשרות אם טוני שלנו ימות
בשנת 1941. טוני הקטן עלול להפסיק להתקיים.

344
00:24:40,228 --> 00:24:43,664
אנחנו חייבים להוציא את שניהם!
- חייהם שלובים זה בזה.

345
00:24:43,732 --> 00:24:46,223
אנחנו חייבים לשפר את תיקון הזמן.

346
00:24:47,970 --> 00:24:50,063
זה יהיה מאוחר מדי.

347
00:24:50,138 --> 00:24:52,129
מאוחר מדי.

348
00:25:05,854 --> 00:25:09,290
נותרו רק שעה ו-15 דקות.

349
00:25:09,358 --> 00:25:12,850
טאסאקה היה צריך להיות מסוגל
ליצור קשר עם טוקיו עד עכשיו.

350
00:25:14,529 --> 00:25:17,464
לו רק אבא שלי היה מאמין לי...

351
00:25:17,532 --> 00:25:20,695
או אם לנישואים הייתה הזדמנות
לדבר עם גברת ניל.

352
00:25:25,207 --> 00:25:28,142
זה עתה קיבלתי
תשובה מטוקיו.

353
00:25:28,210 --> 00:25:31,338
זה מפוענח עכשיו.
לְהֵאָחֵז.

354
00:26:10,852 --> 00:26:12,843
להרוג אותם!

355
00:26:12,921 --> 00:26:14,912
היי,

356
00:27:57,726 --> 00:28:01,184
- תקשורת. אנדרסון.
האם המפקד ניומן נמצא שם? אָנָא?

357
00:28:01,263 --> 00:28:04,664
הוא פשוט יצא החוצה. לעזאזל תחזור פנימה
כמה דקות. האם יש משהו שאני יכול לעשות?

358
00:28:04,733 --> 00:28:08,669
לא. פשוט תגיד לו את זה
לואיז ניל התקשרה ו-

359
00:28:08,737 --> 00:28:10,671
ונראה שהכל בסדר.

360
00:28:10,739 --> 00:28:13,207
שלחתי את הים בחזרה לבסיס.

361
00:28:13,275 --> 00:28:15,470
האם תרצה את המפקד
להתקשר אליך בחזרה. גְבִירתִי?

362
00:28:15,544 --> 00:28:18,479
לא. אני אראה אותו
מאוחר יותר הבוקר.

363
00:28:18,547 --> 00:28:21,038
תודה לך.
להתראות.

364
00:28:27,355 --> 00:28:29,380
אה.

365
00:28:29,457 --> 00:28:32,824
הרגע פספסת שיחה מגברת ניל.
היא אומרת שהכל בסדר.

366
00:28:35,130 --> 00:28:38,293
כל אישור חדש יגיע
על הצי היפני?

367
00:28:38,366 --> 00:28:41,301
לא. נראה שתפסת את עצמך
הכל עלה על כלום.

368
00:28:41,369 --> 00:28:43,303
דיווח מחדר המכ"ם?

369
00:28:43,371 --> 00:28:45,305
כֵּן.

370
00:28:45,373 --> 00:28:48,865
כולם יוצאים לארוחת בוקר.
ואני הולך ללכת בעקבות הדוגמה שלהם.

371
00:28:51,379 --> 00:28:54,644
מַבָּט. זה הולך להיות
נחמד. שֶׁקֶט. בוקר ראשון שליו.

372
00:28:54,716 --> 00:28:57,708
אז למה לא כולנו
פשוט להירגע וליהנות מזה.

373
00:29:06,661 --> 00:29:09,596
היפנים הולכים לתקוף
תוך פחות מחצי שעה.

374
00:29:09,664 --> 00:29:13,430
אנחנו לא יכולים פשוט לעמוד כאן ולתת לזה לקרות.
- ג'רי. זה אכן קרה.

375
00:29:13,501 --> 00:29:16,436
- כולם הולכים להיהרג!
זה היה ב-1941.

376
00:29:16,504 --> 00:29:18,438
זו לא רק תמונה.

377
00:29:18,506 --> 00:29:21,100
- זה הדבר האמיתי שקורה. נכון?
-נכון.

378
00:29:21,176 --> 00:29:25,010
הסתכלו אחורה אל הזמן
למה שקורה.

379
00:29:25,080 --> 00:29:27,708
אז בואו ננסה לעשות משהו בנידון.

380
00:29:27,782 --> 00:29:30,717
ג'רי. יום אחד אתה תבין...

381
00:29:30,785 --> 00:29:33,015
שכל הגברים צריכים
לחיות עם העבר שלהם.

382
00:29:33,088 --> 00:29:35,181
אי אפשר לשנות את זה,

383
00:29:41,863 --> 00:29:44,354
תמשיך לדפוק.
מישהו חייב לענות.

384
00:29:46,701 --> 00:29:48,635
- כן?
- זה מצב חירום. גברת ניל.

385
00:29:48,703 --> 00:29:51,035
אנחנו חייבים לדבר איתך.

386
00:29:51,106 --> 00:29:54,598
אה. כֵּן. אֶמֶשׁ.
היכנס בבקשה.

387
00:29:56,278 --> 00:29:58,712
- מה העניין?
אתה חייב לצאת.

388
00:29:58,780 --> 00:30:01,715
מתקפה אווירית יפנית בדרך.
הם יהיו כאן בעוד 30 דקות.

389
00:30:01,783 --> 00:30:03,717
הבית הזה נמצא באזור היעד.

390
00:30:03,785 --> 00:30:06,219
אתה והילדים
לעלות להר.

391
00:30:06,288 --> 00:30:08,222
זה מה שבאת לספר
המפקד אמש?

392
00:30:08,290 --> 00:30:11,350
כן.
- בגלל זה הוא מיהר לחזור לבסיס.

393
00:30:11,426 --> 00:30:13,758
עוֹד. זה מוזר.
הוא שולח אותך לספר לי.

394
00:30:13,828 --> 00:30:17,229
אָנָא. גברת ניל. תאמין לנו.
אין לנו דקה לבזבז.

395
00:30:17,299 --> 00:30:20,393
אני יכול להוכיח את זה
אמרו לך את האמת,

396
00:30:20,468 --> 00:30:22,993
- איפה המשרתת שלך?
- ובכן. היא לא באה לעבודה הבוקר.

397
00:30:23,071 --> 00:30:25,665
- היא לא נוהגת,
לא בגלל שהיא מרגלת.

398
00:30:25,740 --> 00:30:28,231
היא לא רוצה להיות בסביבה
כאשר הפצצות מתחילות ליפול.

399
00:30:28,310 --> 00:30:31,802
בעלי הספינה
פונה ישר לתוכו.

400
00:30:33,515 --> 00:30:35,449
חולה להשיג את הילדים.

401
00:30:35,517 --> 00:30:37,451
- אמא,!
- בילי. אממ-

402
00:30:37,519 --> 00:30:39,453
התכוונו לצאת לפיקניק.

403
00:30:39,521 --> 00:30:41,489
עכשיו. זה לא יהיה כיף?
- פיקניק?

404
00:30:41,556 --> 00:30:44,923
אבל רק אם אתה מתלבש מהר כמו כבאי
ולך לספר לטוני.

405
00:30:44,993 --> 00:30:48,360
אֲבָל. אמא. אני מנסה להגיד לך-
טוניס נעלם.

406
00:30:48,430 --> 00:30:50,796
- נעלם? אֵיפֹה?
- אני לא יודע,

407
00:30:50,865 --> 00:30:53,026
הוא קם מהמיטה
לפני זמן מה,

408
00:30:53,101 --> 00:30:56,002
אמר שהוא חושב
הוא שמע את אבא שלו מדבר.

409
00:30:56,071 --> 00:30:58,005
אחר כך הוא רץ אחורה.

410
00:31:00,275 --> 00:31:04,712
בילי. עשה. אה- אמר טוני
לאן הוא נסע

411
00:31:04,779 --> 00:31:08,146
לא.
איפה יהיה הפיקניק?

412
00:31:08,216 --> 00:31:12,175
אתה בא? אני מכיר מקום טוב
על ההר לפיקניק.

413
00:31:12,253 --> 00:31:14,187
הוא נעלם.

414
00:31:14,255 --> 00:31:16,519
נותרו לנו רק 25 דקות.

415
00:31:16,591 --> 00:31:18,821
טוֹב. אנחנו חייבים למצוא אותו.

416
00:31:18,893 --> 00:31:22,294
- אמא. איפה הפיקניק הולך להיות?
- למעלה על ההר.

417
00:31:22,364 --> 00:31:25,162
אתה מתלבש. אל תבזבז
כל זמן נוסף. טוב תמצא אותו.

418
00:31:25,233 --> 00:31:28,168
- בסדר.
הוא חייב להיות כאן איפשהו.

419
00:31:28,236 --> 00:31:30,227
אבל איפה?

420
00:31:34,075 --> 00:31:36,566
לאן הלכתי באותו בוקר?

421
00:31:41,416 --> 00:31:43,509
- בגן?
- אתה מסתכל בגן.

422
00:31:43,585 --> 00:31:46,520
חולה להסתכל דרך הבית.
קדימה!

423
00:31:57,766 --> 00:32:00,030
- אין מזל.
- לא סימן שלו.

424
00:32:00,101 --> 00:32:02,365
נותרו לנו רק כמה דקות.

425
00:32:02,437 --> 00:32:05,372
אתה לא זוכר לאן אולי הלכת?
- ניסיתי. אני יכול!

426
00:32:05,440 --> 00:32:07,462
בטח באותו בוקר. מכל הבקרים.
אתה חייב לזכור משהו.

427
00:32:07,497 --> 00:32:09,484
בטח באותו בוקר. מכל הבקרים.
אתה חייב לזכור משהו.

428
00:32:09,555 --> 00:32:11,489
לא. אני-

429
00:32:11,557 --> 00:32:14,549
אתה חייב לזכור!
אנחנו לא יכולים לעזוב בלי הילד.

430
00:32:14,627 --> 00:32:16,561
בלעדייך,

431
00:32:16,629 --> 00:32:19,564
זה בטח היה
ההלם של ההפצצה.

432
00:32:19,632 --> 00:32:22,066
זה חיסל הכל.

433
00:32:22,135 --> 00:32:26,629
כל מה שאני זוכר זה-
רץ ורץ.

434
00:32:26,706 --> 00:32:29,197
בטח היית מחוץ לדלת.

435
00:32:29,275 --> 00:32:32,608
בטח שמעת מה היה
אמר על הפיגוע הקרוב.

436
00:32:35,415 --> 00:32:38,077
רצתי להזהיר את אבי.

437
00:32:38,151 --> 00:32:40,210
טוֹב. זהו!

438
00:32:43,289 --> 00:32:46,053
- לאן הוא הולך?
הס הולך לתפוס את טוני הקטן.

439
00:32:46,125 --> 00:32:48,116
אה. תודה לאל.

440
00:32:51,564 --> 00:32:54,692
טוני! טוני!

441
00:32:56,035 --> 00:32:58,526
- טוני.
- מי אתה?

442
00:32:58,604 --> 00:33:01,539
שמי הוא גם טוני.

443
00:33:02,642 --> 00:33:04,576
אני יודע לאן אתה הולך.

444
00:33:04,644 --> 00:33:07,613
אני חייב למהר.
אל תדאג לגבי אביך.

445
00:33:07,680 --> 00:33:10,615
הוא חשוב לי לא פחות
כמו שהוא עושה לך.

446
00:33:10,683 --> 00:33:13,550
אבל הוא אבא שלי.
אני יודע. אני יודע.

447
00:33:13,619 --> 00:33:16,918
עכשיו אני רוצה אותך
לעשות משהו בשבילי.

448
00:33:16,989 --> 00:33:19,617
מהרו לחזור ולכו עם בילי.

449
00:33:19,692 --> 00:33:23,560
אבל אל תספר לו את מה שאנחנו יודעים
על הפיגוע. זה עלול להפחיד אותו.

450
00:33:23,629 --> 00:33:25,563
זכור עכשיו.

451
00:33:25,631 --> 00:33:28,156
אני סומך עליך.

452
00:33:28,234 --> 00:33:30,168
אני אגיע לאבא שלך.

453
00:33:30,236 --> 00:33:33,296
בכל מקרה. אני יכול לרוץ יותר מהר ממך.

454
00:33:33,373 --> 00:33:35,307
הַבטָחָה?

455
00:33:35,375 --> 00:33:37,366
אני מבטיח.

456
00:33:38,778 --> 00:33:40,712
האחרים לבושים ומוכנים.

457
00:33:40,780 --> 00:33:42,714
טוני. אתה הולך איתו.

458
00:33:42,782 --> 00:33:45,216
מה איתך?

459
00:33:45,284 --> 00:33:47,946
הוא הולך להציל את אבי.

460
00:33:51,958 --> 00:33:53,949
קדימה.

461
00:34:09,675 --> 00:34:13,111
תסתכל על המטוסים.
אני מהמר על התמרונים שלו.

462
00:34:13,179 --> 00:34:16,615
בואו נמהר. יְלָדִים.
הכי מהר שאנחנו יכולים.

463
00:34:30,430 --> 00:34:33,797
אתה תהיה בסדר עכשיו.
פשוט תמשיך.

464
00:34:33,866 --> 00:34:36,334
יש משהו שאני צריך לעשות.
- בסדר. תיזהר.

465
00:34:36,402 --> 00:34:39,530
לְמַהֵר. לְמַהֵר. יְלָדִים.

466
00:35:14,507 --> 00:35:16,441
עשיתי כל מה שיכולתי מכאן.

467
00:35:16,509 --> 00:35:19,444
מה לגבי הקונסוליה היפנית?
זה הצעד הבא שלי.

468
00:35:47,640 --> 00:35:49,631
היי. אני-אני מחפש-

469
00:36:00,119 --> 00:36:01,984
ראית את המפקד ניומן?

470
00:36:02,054 --> 00:36:04,488
תקשורת.
אתה יכול לחתוך שם.

471
00:36:45,932 --> 00:36:48,127
תורידו הכל לרכב.

472
00:36:48,200 --> 00:36:52,000
זהירות עם הרדיו הזה.
ובכן צריך את זה כדי ליצור קשר עם הצוללת.

473
00:36:56,409 --> 00:36:59,776
המרגל האמריקאי!
וגם מלחים! נכנסים!

474
00:37:07,887 --> 00:37:10,253
סֶגֶן. זאת המכונית שלהם
הם בפנים.

475
00:37:10,323 --> 00:37:12,314
קדימה!

476
00:37:15,995 --> 00:37:17,929
תחזור לשם!

477
00:37:17,997 --> 00:37:19,931
הם אלה.
הס הצ'יף.

478
00:37:19,999 --> 00:37:22,934
קח אותם.
אני חייב לחזור לבסיס מיד.

479
00:37:23,002 --> 00:37:25,470
קח את המכונית שלהם.
- נכון.

480
00:37:51,430 --> 00:37:53,421
הוא חי,!

481
00:38:18,024 --> 00:38:21,460
טוני!
באתי הכי מהר שיכולתי.

482
00:38:29,235 --> 00:38:31,965
יום רביעי עדיף שתהיה מוכן
להעביר אותם.

483
00:38:33,005 --> 00:38:34,996
מתקשר לאנטרפרייז,!

484
00:38:36,409 --> 00:38:39,173
מתקשר לאנטרפרייז,!

485
00:38:39,245 --> 00:38:41,236
מתקשר לארגון,

486
00:38:42,715 --> 00:38:45,081
תמשיך להתקשר. אנחנו חייבים לעצור אותה
מלהיכנס לפרל.

487
00:38:45,151 --> 00:38:47,142
מתקשר לארגון,

488
00:39:54,019 --> 00:39:55,953
- זה טמבל.
- לא.

489
00:39:56,021 --> 00:39:58,956
- זה עדיין מתקתק.
- יש לו נתיך מושהה.

490
00:39:59,024 --> 00:40:01,424
זה ייכבה בעוד כמה דקות.
אולי שניות.

491
00:40:01,494 --> 00:40:04,429
- תוריד את הידיים מהפקדים!
- מה אתה עושה?

492
00:40:04,497 --> 00:40:06,431
אנחנו חייבים לעשות משהו!
- מה? אֵיך?

493
00:40:06,499 --> 00:40:08,933
נוכל להעביר את הפצצה הזו
באזור זמן אחר.

494
00:40:09,001 --> 00:40:11,936
זה עלול להרוג אנשים חפים מפשע
באזור זמן אחר!

495
00:40:12,004 --> 00:40:15,906
דאג וטוני הולכים לחדר הזה.
הם ייהרגו כשהפצצה הזו תתפוצץ!

496
00:40:20,813 --> 00:40:22,747
לאן זה נעלם?

497
00:40:22,815 --> 00:40:26,307
אנחנו לא יכולים להקדיש זמן כדי לגלות.
אנחנו חייבים להישאר עם דאג וטוני.

498
00:40:29,789 --> 00:40:31,723
זו הפצצה,!

499
00:40:31,791 --> 00:40:33,725
שלח את זה למקום אחר!

500
00:40:33,793 --> 00:40:35,727
אנחנו לא יכולים.
הוא נעול אוטומטית.

501
00:40:35,795 --> 00:40:38,730
אני חולה לפרק את זה מנשקו. אני יודע איך.
אנחנו יכולים להחזיק את זה רק 90 שניות.

502
00:40:38,798 --> 00:40:42,063
- ואז זה חוזר אוטומטית.
- הוא עלול להתפוצץ תוך פחות מ-90 שניות.

503
00:40:42,134 --> 00:40:44,102
כל הצוות עוזב מיד!

504
00:40:44,170 --> 00:40:49,369
ו. שומרים. לאטום את אזור הבקרה
משאר המתחם.

505
00:40:49,441 --> 00:40:51,966
אן. אתה הולך איתם.
גם אתה. קֶרֶן.

506
00:40:52,044 --> 00:40:54,979
אני אשאר כאן ואעזור לג'רי.
אני אנסה להחזיק את זה עוד קצת.

507
00:40:55,047 --> 00:40:57,038
אני אעזור לך. קֶרֶן.

508
00:41:25,911 --> 00:41:28,846
קֶרֶן. אתה יכול להחזיק
נעילת הזמן עוד קצת?

509
00:41:28,914 --> 00:41:30,905
כמעט סיימו,

510
00:41:49,668 --> 00:41:51,693
פירקת את זה מנשקו?

511
00:41:51,770 --> 00:41:55,001
אני לא יודע.
אני לא בטוח.

512
00:42:08,921 --> 00:42:12,687
ניסינו
להגיע לארגון...

513
00:42:12,758 --> 00:42:14,692
להזהיר אותה...

514
00:42:14,760 --> 00:42:16,751
להסתובב אחורה.

515
00:42:18,330 --> 00:42:20,264
טוב שלח הודעה.

516
00:42:20,332 --> 00:42:22,527
אם זה עדיין בעמלה.

517
00:42:22,601 --> 00:42:24,535
לא, זה התפקיד שלי.

518
00:42:24,603 --> 00:42:26,833
אני אעשה את זה בשבילך. אֲדוֹנִי.

519
00:42:26,906 --> 00:42:30,535
-שכב בשקט. אקבל עזרה.
- אתה מדמם. שמור את הכוח שלך.

520
00:42:30,609 --> 00:42:33,601
זה מה שהייתי
שומר את כוחי עבור.

521
00:42:51,797 --> 00:42:53,788
המתג-

522
00:43:09,682 --> 00:43:12,276
שלום?

523
00:43:12,351 --> 00:43:15,013
שלום. ארגונים,

524
00:43:15,087 --> 00:43:17,521
שלום.

525
00:43:17,589 --> 00:43:19,523
זה פרל הארבור.

526
00:43:19,591 --> 00:43:21,525
קראנו אותך. פרל הארבור.
היכנס.

527
00:43:21,593 --> 00:43:24,858
אנחנו מותקפים.

528
00:43:24,930 --> 00:43:28,229
זה לא... תמרון.

529
00:43:28,300 --> 00:43:30,495
אני חוזר-

530
00:43:30,569 --> 00:43:33,060
זה לא תמרון.

531
00:43:34,273 --> 00:43:36,537
פנה אחורה.

532
00:43:36,608 --> 00:43:38,599
רוג'ר.

533
00:43:39,912 --> 00:43:42,972
הם קיבלו את זה.

534
00:43:44,116 --> 00:43:46,107
הם קיבלו את זה.

535
00:44:00,632 --> 00:44:03,157
אמרת שאתה מכיר אותי...

536
00:44:03,235 --> 00:44:05,226
לפני הרבה זמן...

537
00:44:07,339 --> 00:44:09,671
וכי יש לך
תמיד נזכר.

538
00:44:13,045 --> 00:44:15,036
שמי הוא-

539
00:44:17,649 --> 00:44:19,640
הוא טוני ניומן.

540
00:44:21,587 --> 00:44:23,578
טוני ניומן.

541
00:44:24,656 --> 00:44:26,988
אני מכיר אותך.

542
00:44:27,059 --> 00:44:30,051
אני מכיר אותך גם
כפי שאני מכיר את הבן שלי.

543
00:44:33,332 --> 00:44:35,266
אני-

544
00:44:35,334 --> 00:44:38,030
אני הבן שלך.

545
00:44:43,008 --> 00:44:46,341
זה טוב לדעת
הילד הקטן שלי ישרוד.

546
00:45:09,401 --> 00:45:12,495
קדימה. אין שום דבר אחר
אנחנו יכולים לעשות כאן.

547
00:46:20,639 --> 00:46:22,630
שׁוּם דָבָר.

548
00:46:23,842 --> 00:46:25,969
לא נשאר כלום.

549
00:46:31,250 --> 00:46:34,242
בגלל זה אבא שלי
מעולם לא נמצא.

550
00:46:47,699 --> 00:46:50,634
אנחנו לא יכולים לחכות. אנחנו חייבים להעביר אותם
לפני שהם נהרגו.

551
00:46:50,702 --> 00:46:53,728
סיכוייהם לשרוד העברה
טובים יותר מאשר לחיות את ההפצצה הזו.

552
00:46:53,805 --> 00:46:55,739
נסה את זה.

553
00:47:01,580 --> 00:47:03,514
טוני הקטנים בסדר,

554
00:47:03,582 --> 00:47:05,573
אתה נסחף.

555
00:47:07,219 --> 00:47:09,517
נסה לחזור לדאג וטוני.

556
00:47:09,588 --> 00:47:11,818
ובכן נסה לנעול זמן.

557
00:47:46,258 --> 00:47:48,249
דאג?

558
00:47:59,404 --> 00:48:01,338
שָׁם! אֵשׁ!

559
00:49:01,933 --> 00:49:03,958
טוני.

560
00:49:04,036 --> 00:49:07,995
טוני,! טוני,

561
00:49:13,378 --> 00:49:15,369
טוני! כאן!

562
00:49:19,384 --> 00:49:21,318
האם אני שמח לראות אותך.

563
00:49:21,386 --> 00:49:23,320
באקסקין?

564
00:49:23,388 --> 00:49:25,379
היינו צריכים גם אותם.

565
00:49:26,525 --> 00:49:28,516
קדימה. שמור על נמוך.

566
00:49:33,131 --> 00:49:35,065
מי מנסה לצוד אותנו?

567
00:49:35,133 --> 00:49:39,069
נראה שנתפסנו באמצע
של קרב. יש חיילים בכל מקום.

568
00:49:39,137 --> 00:49:42,072
איזה סוג של חיילים?
- אני לא יודע.

569
00:49:42,140 --> 00:49:45,075
מהמראה של העצים האלה
והעורות האלה...

570
00:49:45,143 --> 00:49:48,078
אנחנו יכולים להיות איפשהו
בדרום ארצות הברית.

571
00:49:48,146 --> 00:49:50,080
איפה ומתי?

572
00:49:50,148 --> 00:49:53,083
היינו צריכים למצוא מקום טוב יותר
להתחבא עד שנבין.

573
00:49:53,151 --> 00:49:55,381
בוא נלך.

574
00:49:58,390 --> 00:50:00,324
שם!
תרדוף אחריהם!

575
00:50:02,260 --> 00:50:04,785
הם הולכים
לכיוון הקו האמריקאי!